物理人 物理情 物理事

之前研究玻璃名稱的起源，因此看到玻璃兩字眼睛都會大亮。

剛剛看到一則新聞：建校73年的檳城玻璃池滑修道院中學謝幕….

https://www.kwongwah.com.my/?p=1335826

很好奇 google 下去!!

這是在檳城(Penang)旁的一個小島上的小城市，叫做玻璃池滑(Pulau Tikus)，維基百科稱之為浮羅池滑。

再用google翻譯，馬來語 Pulau Tikus 意指老鼠島。

請教馬來西亞好友韓老師，Tikus發音是否是「池滑」，他說是「地古斯」(滑稽的「滑」(發音:古)，池是「地」之誤)

錯成這樣，也太滑稽了。地古變成池滑，然後讓我想到天文學家第谷。

★第谷@Ven Island

在檳城上方有一個「玻璃市」(Perlis)，看來和老鼠島的馬來語無關。

這個玻璃市，不是city(城市) 而是馬來西亞的一個最小的州。(為何要譯為「市」，而不用「斯」？)

玻璃市州介於北部的泰國及南部的吉打州(Kedah)之間。

玻璃市的首是加央央，而亞婁則是其“皇城”。

再請教韓老師得知，玻璃市名稱其來有二，一是人名，一是指漂流的椰子。

玻璃市(Perlis) 的名稱源自督玻璃市Tok Perlis 這位人物。(目前還沒查到此位人物)

根據另一種說法，「玻璃市」源自暹羅文「 Phrau Loi」，意思是漂流的椰子。

回到玻璃池滑，這地名讓我讓我想到是佛經裡的七寶池。

邱韻如(2022)：玻璃與琉璃：名詞溯源與概念演變，《中華科技史學會學刊》，27期，p55-71，2022年12月。

http://www.sciencehistory.url.tw/?p=2861

Back to  2022國際玻璃年