物理人 物理情 物理事

複習湯姆漢克撕的《浩劫重生》，認真的看看英文片名，Cast away。

Cast，似乎是很常見的字，但放到這部電影來，一時就想不起 cast 的原意；

查了字典，答案如下，我當下猜說大概意指湯姆漢克撕被拋出飛機，丟到荒島上。

其實，演藝界裡所謂的「卡司」，也正是這個字。

無獨有偶，正在不停咳嗽的我，立刻看到一則「驚悚」的新聞，仔細一看，竟和cast有關：

新聞說，有一個人咳嗽，把支氣管都給咳出來了，真是嚇死我了，忍不住又多咳了好幾下。

美國加州1名36歲男子患有慢性心臟衰竭，就醫時病情已十分嚴重，隨即被送往加護病房，住院期間他頻繁咳嗽，還出現少量咳血、呼吸困難等症狀，而隨著病情惡化，患者竟在某次劇烈咳嗽時，咳出一大片完整的右肺「支氣管樹狀血塊」，讓主治醫生當場嚇了一跳，而他也在一週後因心臟衰竭併發症過世。

隔天，澄清稿出來了，但我有看沒有懂，看第三遍時才恍然大悟，永康奇美醫院加護醫學部主治醫師陳志金也在臉書發文指出：

這個字就是「Cast」就是我們一般說在打石膏的Cast！（鑄件），也就是，咳出來的是「支氣管樹」的「鑄件」。

至於這個「鑄件」怎麼來的呢？陳志金分析，原來病人有使用抗凝血劑，造成支氣管內出血，這些血液在支氣管內「結塊」，形成「支氣管樹」的「鑄件」，然後被病人咳出來！

原來打石膏固定的那個玩意也叫cast；

說實話，中文翻譯成「鑄件」，其實不易懂的啊！