物理人 物理情 物理事

2018/12/3中華科技史學會例會，主題是〈永樂十二年榜葛剌貢麒〉，(榜葛剌,今孟加拉)

問答時，楊龢之老師說從李學勇老師處得知，《古今圖書集成》上有一種動物，名惡那西約獸。

張之傑老師會後在網上查到一篇文章，得知《古今圖書集成》的惡那西約獸，出自南懷仁《坤輿全圖》。

惡那西約獸，為Orasius音譯，乃長頸鹿希臘、羅馬時之古稱。

其圖說云：「利未亞州西，亞毘心域國，產獸名惡那西約，首如馬形，前足長，如大馬，後足短，長頸自前蹄至首高二丈五尺餘，皮毛五彩，芻畜囿中，人視之，則從容轉身，若示人以華彩之狀。」

(註解) 見《中研院週報》第1554期，賴毓芝〈從麒麟到惡那西約：全球圖像流動下的長頸鹿〉。

利未亞州為非洲，「亞毘心域國」據晚清徐繼畬《瀛環志略》乃「阿北西尼亞」之別名，其所對應的西方地名應為Abyssinia，約當今日的衣索比亞。

這隻長頸鹿圖像與文本的來源，德國漢學家Von Hartmut Walravens 於1973年指出其圖像應該是轉譯自十六世紀歐洲文藝復興最具權威的自然史學家Conrad Gesner所編寫的Historia animalium （History of the Animals）。

國立故宮博物院典藏一份珍貴的古地圖，名為《坤輿全圖》。

此地圖完成於康熙十三年(1674)，是比利時耶穌會修士南懷仁(Ferdinand Verbiest, 1623-1688)向康熙皇帝解說當時西方世界地理知識的工具，並撰擬《坤輿圖說》來講述當時西方天文地理的理論與概念，包含地圓地心說、雨雲、潮汐等知識，並提到數十種珍禽異獸。

坤輿全圖裡的長頸鹿圖，和《明人畫麒麟沈度頌》很類似。

明成祖永樂12年(西元1414年)九月吉日，榜葛剌貢使晉見永樂帝，皇帝大悅，詔翰林院修撰沈度寫了一篇〈瑞應麒麟頌〉，又命宮廷畫師畫下麒麟圖像，並將〈瑞應麒麟頌〉以工筆小楷抄在圖上。

這幅〈明人畫麒麟沈度頌〉軸，現藏台北故宮博物院，為榜葛剌所貢麒麟確為長頸鹿留下最真實的紀錄。

長頸鹿是現代用語，明代稱為祖剌法或麒麟。祖剌法，是阿拉伯語音譯。至於麒麟，據馮承鈞考訂，係索馬利語giri 對音。

相關文章：

☆ 林口竹林山觀音寺:在文昌殿找到歐卡皮鹿 (2023/3/16)(Xuite)

☆ 林口竹林山觀音寺石雕～歐卡皮鹿與長頸鹿 (2021/8/21)(Xuite)

Back to 坤輿全圖～1674年南懷仁繪製